Hvad tid lander din mor, Leonard?
- Engang i morgen? - Ved du det ikke?
Når hun er i luftrummet -
- vil jeg kunne mærke forstyrrelsen.
Det er skønt, jeres mødre kommer til prisoverrækkelsen.
Min mor er troppet op lige siden, jeg slog min søster i at sidde på potte.
- Hvordan ser det ud? - Flot.
Hans mor får roser.
Jeg får en "buket af afskårede plantegenitalier."
Du fik en stamme med svampe på valentinsdag.
Ja, roser dør, men en fugtig stamme -
- pumper svampe ud i to til tre magiske år.
Din mor er ikke vild med mig.
Skulle jeg give hende noget?
Ja, få en ph.d., så vil hun måske kunne lide dig.
Det virkede da ikke for dig.
- Vil de komme godt overens? - Der er ret forskellige.
De bliver måske veninder.
Den ene er klog, den anden sød og småtbegavet.
Lyder det bekendt?
Jeg er så stolt over dig og Leonard.
Jeg læste afhandlingen -
- men det er svært at forstå.
Det er meget ligetil.
Den beskriver en ny model af universet som overfladen af et superfluidum.
Det tror du på -
- men at Gud fylder en ark med dyr er det rene vrøvl.
Hvad fik løverne at spise, mor?
Ligene af de druknede syndere, der flød rundt.
Leonards mor er en berømt psykiater og hylder videnskaben.
Drop dit religiøse ævl, mens hun er her.
- Skammer du dig? - Nej da, jeg elsker dig.
Jeg skammer mig bare over det, du tror på, siger og gør.
Jeg elsker også dig.
Min egen lille skål løvefoder.
Har I fundet en dato?
Nej, vi tager den med ro.
Javel.
Hvad mener du?
I har været sammen i syv år -
- og forlovet i et år. Der må være noget galt.
Er jeres samlejer fyldestgørende?
Ja, mor.
Kun fyldestgørende. Javel.
Jeg ændrer mit svar. Det er fantastisk.
Vi kan ikke holde os fra hinanden.
Det er underligt at prale med sex over for din mor.
Men du har også altid haft et ødipuskompleks.
Det her skal du ikke gøre I Sheldons mors nærhed.
Er du da også tiltrukket af hende?
Nej da. Hun er bare en sød og gudfrygtig kvinde.
Respekter det.
Jeg er voksen. Jeg kan begå mig -
- blandt alle slags mennesker.
- Tak. - Hvor er hun fra?
Det østlige Texas.
Se, hvem det er.
Dr. Hofstadter. Dejligt at se dig igen.
Jeg har læst afhandlingen. Imponerende.
Vi har kørt i to timer.
Overovervejede du ikke at rose mig for den?
Jo, men ens barns selvtillid må ikke -
- afhænge af andres ros.
Du tror, jeg har selvtillid.
Du skal møde min mor, Mary.
- Goddag. - Goddag.
- Var det en god tur? - Ja tak.
Også min. Man kunne næsten tro -
- nogen holdt øje med flyet.
Det er gas, ikke?
Flot, mor. Virkelig flot.
- Stuart... - Godmorgen.
Vi har talt om det.
Vi må sætte nogle regler op.
Første regel: Bukser.
Hej.
Du må være stolt.
Ja. For nylig førte han en sag ved højesteret.
Gjorde han det?
Nå, du mener ham der.
Ja, han er da skøn.
Beverly, vil du se matematikken bag vores hypotese?
Min hypotese. Det er min hypotese.
Rolig nu, skat.
Mary, hvornår opdagede du -
- din søns store intellekt?
Godt spørgsmål.
Alle elsker historier om geniet Sheldon Cooper.
Da han var 13 -
- og ville bygge en atomreaktor.
Det er en god historie.
Lige siden Sheldon var en lille dreng -
- har han tænkt på andres velbefindende.
Han mente ikke, man skulle betale for el -
- så han ville lave gratis el til hele byen.
Fortæl om uranen...
Nå ja. Det er så sødt.
Da han ville skaffe gul kage fra Chad -
- troede jeg, han mente citronmåne fra en ven.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg havde ingen venner.
Den lille slubbert ville med mit Visakort -
- købe uran af en krigsherre -
- i landet Tchad.
Han var vist en bølle.
Det var han.
Jeg var en bølle.
Det er du stadig.
Mor, fortæl Mary om dengang, jeg lavede en Van de Graaff-generator -
- af vores støvsuger.
Okay. Han ødelagde støvsugeren.
Først var alt vampyrer, nu er det zombier.
Hvad mon det næste bliver?
Vi savner en usynlig mand.
Bare se mig tale med en kvinde.
Drenge, mens I har siddet her og spillet -
- har jeg vasket bilen og købt ind.
Jeg har taget bukser på.
Fedterøv.
Jeg ved ikke, hvornår jeg blev mor for tre dovne teenager, men det er slut nu.
Nu skal I gøre køkkenet rent.
Jeg bør her ikke engang.
Har du lagt tøj til vask her?
Ja.
Og noget af det er uld, så vær nænsom.
Her bliver jeg bachelor.
Du ser ikke glad ud.
Jeg var i puberteten...
Det var mit livs hårdeste og mest behårede tid.
Forandring er ikke ham.
Men uanset hvad man gør -
- vil testiklerne bare ned.
Hej. Jeg havde travlt.
- Hej, Beverly. - Goddag.
Okay.
Undskyld.
- Du husker min mor. - Ja. Hej, Mary.
Godt at se dig igen, søde.
Det var bedre.
Du har ikke set Penny, siden vi blev forlovet.
Her, du skal se ringen.
Flot. Den må have været dyr.
Nej. Vi fandt nogen på nettet -
- som omformer diamantbor.
Nej, det passer ikke.
Kan vi lige snakke sammen?
Selvfølgelig.
Den er fra Tiffany's.
- Ja, æsken, ikke? - Gå videre.
Prisen betyder ikke noget for mig.
Tror jeg.
Talte jeg over mig?
Ja, det vender vi tilbage til.
Du rager al min mors opmærksomhed til dig.
Ligesom de sælunger -
- der dier ved to mødre.
Siger du, at jeg stjæler din mors mælk?
Ja, du sutter på min mors bryster!
Jeg må korrekse dig.
Jeg er lidt af en sæl-ekspert -
- og det kan sammenlignes med, når to mødre -
- kæmper om den samme unge.
Så det, du mener, er -
- at jeg sutter på begges bryster.
Du har ret. Det er det, du gør.
Du slikker på mødres bryster.
Okay. Nu hvor det er på plads:
Hvor vover du?
Det haster ikke at finde en dato.
Det er lige meget.
Når man ligger sammen, er man gift i Herrens øjne.
Er Bibelen bare "ugh" for dig?
Ja, undskyld.
Som psykiater ved jeg, hvor meget overtro kan betyde for folk.
Overtro? Sheldon sendte mig dine bøger...
Alt det vrøvl om overjeg og id.
Hvis endetarm er det hevet ud af?
Han hedder Sigmund Freud.
Næh. I tror begge to på en jødisk mand med skæg.
Bland dig udenom.
Ham, jeg tror på, prædiker i det mindste kærlighed.
Din snakker kun om -
- hvorfor man vil tilbage i mors skød.
Hvordan kan en så begavet mand som Sheldon -
- komme fra sådan en som dig?
Du vil ikke høre svaret.
- Jo. - Da jeg var gravid -
- kørte jeg hen i kirken og bad til -
- han blev klogere end sin snotdumme far.
Og i bilen ved siden af så jeg -
- en Jesusdukke, som nikkede "ja".
Hvad siger du så?
Jeg fatter ikke, at vi snakker om det her.
Gør det igen.
Så kan det være, du bliver klogere.
Lad os ikke slå os selv -
- men snakke om sko -
- eller søde kinesiske babyer.
Bare fordi din mor bedst kan lide mig.
Hun kan lide alle bedre, end hun kan lide mig!
Er det her gele for gammelt?
Det er gulerødder, så ja?
Jeg er ked af det her.
Bernadette har ret. Hun knokler.
Hun behandler dig som en baby.
Nej, hun gør ikke.
Hun trak dig hjem i en vogn.
Jeg forstuvede anklen, da jeg løb efter isbilen.
Bernadette behandler dig ligesom din mor -
- og det er ikke sundt.
Du har ret. Det er tid -
- at jeg opfører mig som en voksen.
Og min første handling bliver -
- at gå ud med affaldsposen.
Bernie, jeg har rodet!
Undskyld, jeg gjorde din mor ked af det.
Hun tilgiver dig.
For ellers kommer hun i helvede.
Jeg har bemærket, at hendes kærlighed til dig -
- er stik modsat min måde at være forælder på.
Du har i stedet brugt kærlighed som belønning.
Det virker på både børn og rotter.
Du er jo blevet god.
Jeg kunne være beskeden, men hvem ville tro mig?
Men tænk på, hvor succesrige Leonards søskende er.
Det er rigtigt.
Mine søskende er tumpede idioter.
Var du blevet bedre, hvis du havde fået belønninger?
Måske. Men min mor lavede spaghetti med pølser -
- når jeg ville have det, så...
Min mor har aldrig bare elsket mig.
Jeg skulle arbejde for det.
Jeg er sikker på, hun elsker dig.
På sin egen kolde, gudløse måde.
Og min kærlighed har du.
- Tak. - Det vidste du -
- da du købte det her diamantbor til mig.
- Det er det ikke. - Det ved jeg godt.
Jeg undskylder, når hun kommer tilbage.
Hun begyndte jo selv.
Lige meget. Kristne vender den anden kind til.
Omvendt skyder texanere folk for den slags, så...
Jeg slår halv skade.
Vil I have spaghetti og pølser?
- Ja! - Ja tak!
Jeg går i gang.
Jeg har ikke fortjent det.
Det var klamt -
- men det gik. - Det ser godt ud.
Næh, du har selv gjort rent.
Ja, jeg har selv gjort rent.
Hvorfor brokker du dig?
Okay, der er vist stadig lidt.
Gå med dig.
Godt, at vi kunne slutte fred.
Ja. Jeg respekterer din ret til at tro.
Og jeg vil bede for dig.
Nu skal du hen på hotellet, før nogen siger noget.
Øjeblik. Der er noget, jeg gerne vil sige.
Nå? Det var da ærgerligt.
Du har skullet arbejde for min kærlighed -
- men i dag indså jeg, at der findes andre metoder.
Det har jeg lært hende.
Så jeg vil gerne begynde...
...at overøse dig -
- med ubetinget kærlighed.
Fra hvornår?
Du er så pylret.
Kom hen til mor.
Det er okay. Gør det bare.
Åh, min søn.
Åh, min mor.
Åh Gud.
Livet, det er hårdt
Livet, det er hårdt for os
Vi bliver ikke plejet, kun snydt
Vi får ingen kys, kun spark
Livet, det er hårdt
Vi har ingen familie
Så vi lever det hårde liv
Bomuldstæpper i stedet for uld
Maven den er tom, ej fuld
Livet, det er hårdt
[Danish]